Jason Mraz - I'm Yours

I'm Yours by Jason Mraz
我屬於你　

Well you done done me and you bet I felt it
我深深感受　你的出現帶給我的驚異　
I tried to be chill but you're so hot that I melted
我想抱著平常心　但你的如火熱情　令我溶化
（在英文裡 chill 也帶有涼爽的意思　所以在這邊剛好跟火／溶化成為對比）
I fell right through the cracks, and now I'm trying to get back
穿過縫隙　我墜落　我嘗試回到原來的生活

Before the cool done run out I'll be giving it my bestest
但在我熱情冷卻耗盡之前　我要對這份熱情付出我的全力
And nothing's gonna stop me so don't go with convention
沒有任何事情能阻止我　所以別嘗試用慣例說服我
（在這邊慣例則指 fools fall in love 嘗試愛情的是蠢蛋之類的話）
I reckon it's again my turn to win some or learn some
我猜這次輪到我了　去贏得些什麼　或是學些什麼
（my turn　英文慣用語　如果用生命過程中　通常是形容　我的機會之類的意思）

But I won't hesitate no more, no more
但我將不再遲疑　不再遲疑
It cannot wait, I'm yours
我不能再等待　我屬於你

Well open up your minds and see like me
所以 打開你的心 像我一樣期待這份愛情
Open up your plans and damn you're free
別固守著你原本的計畫　你將自由
Look into your heart and you'll find love love love love
看進你的心底　你將會找到愛情　愛情

Listen to the music of the moment people dance and sing
傾聽此刻的音樂　人們在歌舞
（比擬法　當墜入愛情 就像是整個世界突然到處都有背景音樂 全世界都開心的要死人人在唱歌跳舞）
We're just one big family
我們其實很相近
And it's our god-forsaken right to be loved loved loved loved loved
愛與被愛　是 的權利

So I won't hesitate no more, no more
所以　我將不在遲疑　不再遲疑
It cannot wait, I'm sure
我不能在等待　我很肯定
There's no need to complicate our time is short
別讓一切變複雜　我們沒有太多時間
This is our fate, I'm yours
這是命中註定　我將屬於你

D-d-do do you, but do you, d-d-do

But do you want to come on

Scooch on over closer dear

And I will nibble your ear

xx

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
我花了太多的時間　在鏡子前測試自己的說話方式
（原文直譯應該是檢查著自己的舌頭）
And bending over backwards just to try to see it clearer
彎腰傾身　我嘗試著想看清楚些
But my breath fogged up the glass
不過　鏡子卻被我的呼吸霧化
And so I drew a new face and laughed
所以　我畫了個全新的臉　開心地笑了

xx

I guess what I be saying is there ain't no better reason
我猜　我想說的不過是　沒有比這更好的原因
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
擺脫掉自己的虛榮心　讓一切順其自然
It's what we aim to do, our name is our virtue
這是我們該做的　成為善的化身

xx

But I won't hesitate no more, no more
但　我將不在遲疑　不再遲疑
It cannot wait, I'm yours
我不能再等待　我將屬於你

xx

(I won't hesitate)

Open up your minds and see like me
所以　打開你的心　像我一樣期待這份愛情

(No more,no more)
Open up your plans and man you're free
別固守著你原本的計畫　你將自由
Look into your heart and you'll find that the sky is yours
看進你的心　你會知道　無邊際的天空屬於你

xx

(It cannot wait, I'm sure)

So please don't, please don't, please don't
所以　請別再　請別再

( There's no need to complicate)
There's no need to complicate
再也沒有需要去偽裝
'Cause our time is short

因為我們沒有太多時間

(This is our fate)

this is, this is, this is our fate
這將會是　這就是命中注定
I'm yours
我屬於你

xx

翻譯 from yahoo知識+

xx

中譯很棒 很少看到這麼貼切的翻譯了

最近迷上的Jazon Mras的音樂

輕快悠閒的節奏 彷彿世界都輕鬆美好了

不禁浮現出到郊外走走逛逛的念頭

吉他的旋律讓我想起了陳建年的"海洋"

同樣是懶洋洋的隨性自在

相較下 I'm Yours稍稍優雅了點

而海洋則增添了一股粗曠感

可能是唱腔使然

海洋有自然原始的灑脫感 聽了忍不住想往海邊奔去

也可能是因為歌詞使然

I'm Yours的有種魔力 內心會浮現出甜蜜愉悅的感受

讓人不禁想一頭栽進愛情裡什麼都不管了

嘟嘟嘟~~~~聽了真的好開心喲~~~~

好適合在車上撥放

Jason Mraz官網 http://jasonmraz.com/#